Le Cardinal Lavigerie disait à ses premier missionnaires :
« Apprendre la langue d’un peuple, c’est se préparer à lui appartenir »…
et il leur disait encore :
le miracle de la Pentecôte ne s’est accompli qu’une fois, depuis c’est l’effort qui y supplée ».
La première ébauche de notre Maison d’Etudes date de 1937. Elle fonctionne sur sa forme actuelle depuis 1957.
Depuis le début, une double orientation : assurer une formation linguistique en arabe tunisien et aussi une formation à la culture tunisienne.
Actuellement ces cours sont ouverts à tout étranger venant travailler en Tunisie. Notre priorité reste toujours d’aller vers ceux qu’on appelle les « permanents » qu’ils soient membres d’un Institut religieux, membres d’une des Eglises présentes en Tunisie, conjoint(e)s de tunisiens. Cette année 2008-2009 nous avons eu une centaine d’auditeurs venant de 25 pays.
Actuellement, l’enseignement de l’arabe tunisien chez nous comporte trois niveaux avec deux groupes pour chaque niveau. Il est donné à raison de 2 h par semaine par niveau et par groupe, du mois d’octobre au mois de juin. Il y a aussi des possibilités de sessions intensives pendant l’année ou l’été, selon nos possibilités.
La méthode utilisée a été créée sur place par Sr Madeleine Prim, smnda.
L’équipe se compose des 5 SMNDA enseignantes : Sr Inma Estremera, Sr Madeleine Prim, Sr Monique de la Chevrelière, Sr Melika, Sr Carmen Sammut. Chaque sœur travaille en tandem avec une lectrice tunisienne, pour donner aux auditeurs un contact direct avec une personne dont la langue maternelle est l’arabe tunisien. Sr Inma aide aussi quelques personnes en arabe littéraire.
Sr Maria Hernandez, smnda, assure le secrétariat et l’accueil. Elle répond aux demandes les plus diverses, car nous fonctionnons aussi comme centre de documentation. La Maison d’Etudes possède une documentation linguistique ainsi que de nombreux livres et documents sur le pays et sa culture.
En plus de cours de langue, chaque mois une conférence est organisée qui nous permet de mieux connaître ce pays et d’une façon générale le monde arabo-musulman. Cette ouverture est indispensable pour nous qui vivons dans un pays à forte majorité musulmane.
Notre objectif est de faciliter l’adaptation à la Tunisie, à la communication avec les tunisiens par l’apprentissage de la langue et par la découverte en même temps de ceux qui nous accueillent dans leur pays. C’est une opportunité pour s’ouvrir à une société autre, différente par sa culture, son approche religieuse et sociale. C’est un désir d’abattre les murs, de supprimer les frontières élevées par les préjugés, par la peur de ce qui est autre. Parler avec l’autre dans sa langue, cela change tout dans la relation. Ainsi nous essayons de rejoindre le plan de Dieu, Père de tous, et d’œuvrer à la création d’un monde où l’amour aurait la première place, où règne la paix.
Sr Carmen Sammut |
