logo english transparent 500px
  • About US
    • Who we are
    • Our Spirituality
    • History
      • Cardinal Lavigerie
      • Mother Marie Salomé
      • Our Lady of Africa
      • Our first sisters
    • Past & Present
      • Bicentenary of the birth of Caridnal Lavigerie
      • Our Lady of Africa family
      • General Chapter
      • 150th Anniversary
    • Contacts
  • Mission
    • Women with women
    • Education
    • Pastoral work
    • Justice & Peace
    • Health & social work
    • Our Apostolic Orientations
      • Interreligious and Intercultural Encounter -Dialogue
      • Migration, refugees, and internally displaced persons
      • Modern slavery and human trafficking
      • Care of the environment
    • Our Projects
  • Vocation
    • Missionary vocation
    • Join us
    • Stages of formation
    • Forms of belonging
  • Agenda
  • Resources
    • Extraordinary life stories
    • Prayers
    • Library
    • Jubilarians
    • Entered into eternal life
    • Links
  • French
Menu
  • About US
    • Who we are
    • Our Spirituality
    • History
      • Cardinal Lavigerie
      • Mother Marie Salomé
      • Our Lady of Africa
      • Our first sisters
    • Past & Present
      • Bicentenary of the birth of Caridnal Lavigerie
      • Our Lady of Africa family
      • General Chapter
      • 150th Anniversary
    • Contacts
  • Mission
    • Women with women
    • Education
    • Pastoral work
    • Justice & Peace
    • Health & social work
    • Our Apostolic Orientations
      • Interreligious and Intercultural Encounter -Dialogue
      • Migration, refugees, and internally displaced persons
      • Modern slavery and human trafficking
      • Care of the environment
    • Our Projects
  • Vocation
    • Missionary vocation
    • Join us
    • Stages of formation
    • Forms of belonging
  • Agenda
  • Resources
    • Extraordinary life stories
    • Prayers
    • Library
    • Jubilarians
    • Entered into eternal life
    • Links
  • French
Search
Close this search box.
Youtube

Sister Madeleine Allain and her passion for the study of language Kabyle

Soeur Madeleine Allain

Sister Madeleine Allain

 

 

She was a friend of Algeria who left there after having given much to the culture, especially the Berber language. She not only studied the language, but developed a Kabyle-French dictionary which was published in1982 by the SELAF Editions in Paris.

 

 

dictionnaire kabyle françaisThe study of language Kabyle

Sister Madeleine Allain arrived in 1939 in Algeria as a “White Sister” with her religious name: Sister Louis de Vincennes. From that date, she began with passion and method to study the Kabyle language in Ain El Hammam (Michelet) and Tizi-Ouzou. In 1953 she founded in Tizi-Ouzou a house of studies for young sisters (Center for Feminine Berber studies). The center later moved to Larbâa Nath Iraten (Fort National). In 1946 she helped found the FDB (Berber documentation file) that was set up with Fathers Dallet and Lanfry to collect Berber texts. In 1947 Sister Madeleine obtained a degree in Berber language from Algiers University, and in 1949, after a year in Tunisia to improve her Arabic, she obtained her Higher Diploma in Berber.

 

 

Tizi Wwuccen

 

Sister Madeleine held positions of responsibility among different communities of White Sisters in the region. She made a few trips to the South to compare different forms of Berber. In addition to her participation in the development of the Berber documentation file, she authored over thirty articles on various topics under her sister pen-name of Louis Vincennes. She also published a special issue of the file in 1960 and in collaboration with Father Dallet: An introduction to the Berber Language (Kabyle) and in 1987 with EDISUD editions: Tizi-WWUCCEN, Method of the Berber language (Kabylia).

In 1976, after closing the school of Beni Yenni, Sister Madeleine remained five more years, living in a small house to continue her research. In 1994 she left Algeria as she was becoming blind. Sister Madeleine Allain, born March 8, 1915 in Morbihan died in France at the age of 86.

 

  • September 9, 2016
  • 8:20 am
  • Actualities, Education, Interreligious Dialogue
  • Missionaries in Africa, Missionary Sisters of Our Lady of Africa, MSOLA, Sisters in Africa, White Sisters
Facebook
Twitter
WhatsApp
RELATED POSTS
13th June 2025 with Cardinal Lavigerie
June 12, 2025
Jubilee of Consacrated Life in Arua, Uganda
June 12, 2025
12th June 2025 with Cardinal Lavigerie
June 11, 2025
11th June 2025 with Cardinal Lavigerie
June 10, 2025
10th June 2025 with Cardinal Lavigerie
June 9, 2025
9th June 2025 with Cardinal Lavigerie
June 8, 2025
Copyright 2022 - All rights reserved
Privacy Policy
Manage Cookie Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}
Facebook